Como Apresentar Pessoas em Espanhol

Ainda no tema de apresentações e cumprimentos, gostaria de falar como é feita uma apresentação entre amigos ou pessoas conhecidas ou até em meios mais formais.

Vejamos um exemplo de Diálogo entre pessoas que se estão conhecendo agora:

Espanhol	Tradução em Português
Juan: ¡Hola! Me llamo Juan Sevilla	Olá! Me chamo Juan Sevilla
Eva: ¡Hola! ¿qué tal?	Olá! Como vai?
Juan: Yo estoy bien, gracias…¿Cómo te llamas?	Eu estou bem, obrigado… Como você se chama?
Eva: Me llamo Eva.	Me chamo Eva.
Juan: ¿De dónde eres, Eva?	De onde você é, Eva?
Eva: Soy Uruguaya. Y tú, ¿eres mexicano?	Sou Uruguaia. E você, é mexicano?
Juan: No, soy de Argentina, pero vivo en México.	Não, sou da Argentina, mas moro no México.

Veja também:

• Saludos y Despedidas

Então, quando queremos perguntar o nome de uma pessoa, normalmente diremos:

¿Cómo te llamas? (Informal)
¿Cómo se llama? (Formal)

Em resposta, diremos:
Me llamo Luana.

Quando desejamos saber a nacionalidade de uma pessoa ou qual a sua origem, perguntaremos?
¿De dónde eres?
E responderemos
Soy Colombiana o soy brasilera.
Soy de Porto Alegre

Quando desejamos saber a residência ou onde uma pessoa mora, perguntaremos:
¿Dónde vives?
E em resposta se dirá…
Vivo en México.

CURIOSIDADE

Agora se você estiver em um país sul americano, não poderá esquecer o VOSEO. O Voseo é uma forma de comunicar-se diferente de outros países hispanofalantes.

Leia Mais

Pronomes Pessoais em Espanhol

Vamos falar a respeito dos pronomes pessoais em Espanhol, ou seja, “Pronombres Personales”. Os pronomes pessoais fazem referência a pessoas ou a sujeitos. Ele pode substituir ao substantivo quando ele é omitido em uma oração ou frase, assim como acontece no português.

Vejamos no quadro:

Pessoa	Pronome em Espanhol	Pronome em Português
1a. Pessoa Singular	Yo	Eu
2a. Pessoa Singular	Tú	Tu
3a. Pessoa Singular	Él/Ella	Ele/Ela
1a. Pessoa Plural	Nosotros	Nós
2a. Pessoa Plural	Vosotros	Vós
3a. Pessoa Plural	Ellos/Ellas	Eles/Elas

 

USO DO PRONOME PESSOAL (PRONOMBRE PERSONAL)

 

Vou dar exemplo de frases em que se usa o pronome pessoal e quando ele está substituindo o substantivo, por exemplo:

• Ana irá al colegio. Ella irá por la mañana.

        [Ana irá ao colégio. Ela irá pela manhã].

 

Observe que o pronome “ella” está substituindo o sujeito ANA.

• Nosotros iremos al colegio mañana.

          [Nós iremos ao colégio amanhã].

 

Neste caso, o pronome está fazendo o “papel” de sujeito. Ele está exercendo outra função sintática na frase.

 

• Aprenda os advérbios em espanhol
• Como cumprimentar em espanhol

 

PESSOAS GRAMATICAIS

 

As pessoas gramaticais a que se refere o pronome são aquelas que vemos no quadro acima. Mas detalhadamente podemos dizer que:

Primeira Pessoa – Refere-se à pessoa que fala (Eu = Yo)

Segunda Pessoa – Refere-se à pessoa para quem se fala (Tu = Tú).

Terceira Pessoa – Refere-se à qualquer outra pessoa ou coisa (Ele = Él).

 

Em espanhol para falar de uma forma mais formal, usa-se “usted” que significa senhor ou senhora. Por outro lado, em países da América Latina como o Uruguai e a Argentina existe uma forma de tratamento que é peculiar em estes países: é o VOSEO.

O Voseo é um equivalente ao “tú”, ou seja, refere-se a outra pessoa por “vos”. Semelhante ao você ou tu que usamos no Brasil. Mas preste atenção, não é o Vós da terceira pessoa do plural em português.

 

CONCORDÂNCIA

 

O pronome pode ser no singular (yo, tú, él) ou no plural (nosotros, vosotros, ellos). O pronome sempre concordará com o verbo ou com o adjetivo.

Exemplo:

Él baila. [Ele dança]

Ellos caminan. [Eles caminham]

 

 

 

CLASSIFICACAO DOS PRONOMES

 

O pronome em espanhol pode ser átono ou tónico. Sobre isto, aprofundaremos no próximo artigo.

Leia Mais

Curso de Espanhol: Uso da Letra B

Vou falar um pouquinho mais sobre regras de ortografia espanhola. Em espanhol existe uma possibilidade muito grande de confundirmos a letra "b" com a letra "v", porque a pronúncia é semelhante e, isto faz com que nós brasileiros tenhamos a impressão de se tratar da mesma letra.

Mas, com o tempo vamos entendendo melhor as diferenças entre uma e outra. A letra "B" chamada de B larga, B alta possui algumas regras que deveríamos conhecer para uma melhor aplicação.

PALAVRAS QUE SE ESCREVEM COM B

• Usamos B nas palavras que começam com: BUS, BU, BUR, BIBL, ABU, ABO, BIEN o BENE (latín bien), AB, OB, SUB

Exemplo

buque, búsquedas, burro, biblioteca, butaca, abogado, abuela, Biblia, bienamada, benevolencia.

Exceção: viento, ventre, viendo, viernes, viejo, abstraer, obturar, subsumir.

• Em verbos infinitivos terminados em: BIR, BUIR e todos seus tempos.

Exemplo

Prohibir, inhibir, percibir, retribuir.

Aqui existe a exceção dos verbos: hervir, servir, vivir e seus derivados.

• Em verbos infinitivos e seus tempos, terminados em: ABER, DEVER,  BEBER.

Exemplo

Caber, haber, saber.

Exceção: PRECAVER

• Nas desinências do pretérito do indicativo do verbo IR, AR

Exemplo

iba, íbamos, íbas, cantaba, bailaba, estudiaba.

• Palavras que começam com BI, BIS, quando significam dobro.

Exemplo

bimestral, bienal, bisneto, bisabuela.

• Depois, de AL, M, TA, TUR

Exemplo

alba, alboroto, combustión, combustible, embate, taba, tabú, turbina.

• Palavras que terminam em: BUNDO,  BUNDA, BILIDAD

Exemplo

vagabundo, moribunda, habilidad.

Exceção: movilidad, civilidad.

• Todas palavras compostas e derivadas de palavras que se escrevam com B.

Exemplo

embeber, contrabandear, abanderado.

Nos próximos artigos, vou seguir com dicas e regras de espanhol. Se você gostou do artigo e divulgue nas redes sociais.

Leia Mais

Aprender Espanhol com VídeoELE A1 e A2

Quer aprender espanhol? Muito bem, uma das melhores formas de aprender um novo idioma é através de vídeos.

Gostaria de indicar como dica o portal VideoEle, que é um portal com vídeos muito interessantes para estudar espanhol como língua estrangeira. Com um pouco de esforço e atenção, é possível aprender muito.

Veja os vídeos disponíveis neste curso completo de Espanhol em vídeos:

Vídeos de Espanhol Nível A1

• Primera Clase de Español
• Pronunciación (personajes) 
• Pronunciación (marcas)
• Números y Letras
• Los Artículos Indefinidos y Definidos
• ¿Qué, dónde, Cómo?
• Los demonstrativos
• Colores 
• Países y Nacionalidades
• Días y Meses
• ¿Qué horas es?
• En mi Barrio hay ...
• El cuerpo
• ¿Cómo son los gigantes?
• La familia del Rey
• Números Ordinales
• Mi Casa
• En el Presente
• Las cosas que me gustan
• Hacer deporte
• Voy al instituto
• Comunidades Autónomas
• En el Zoo
• Saber ser y saber estar

Link: Vídeos Espanhol A1

Vídeos Espanhol Nível A2

• En el Mercado
• ¿Qué tiempo hace?
• La Ropa
• ¿Dónde Está
• ¿Qué pueden hacer?
• Pronombres Átonos
• Salir Fuera
• ¿Qué has hecho este verano?
• Animales Salvajes
• Medidas y Envases
• Sube a mi casa
• A comprar
• El tiempo libre
• Saber ser, saber estar
• En la estación de tren
• ¡Enhorabuena!
• Esta es Barcelona
• No estás lejos
• Ir al trabajo
• El fin de Semana Pasado
• ¿A qué hora?
• Utilizar el ordenador
• Cuando era pequeña...
• Un viaje en Avión
• En contexto
• Mensajes públicos
• Feliz Navidad

Link: Vídeos Espanhol A2

Divulgue este artigo!

Leia Mais

Sons e Fonética em Espanhol

Normalmente, quando estamos aprendendo o idioma espanhol, uma das primeiras "coisas" que aprendemos é o Alfabeto. 

Em um grau mais avançado se pode estudar a fonética, que estuda como se produz ou se percebe os sons de um determinado idioma. Este artigo vem para complementar o Artigo que fala sobre o Alfabeto Espanhol.

Para que você perceba como funciona a fonética no espanhol, encontrei este site bastante interessante que produz os sons das letras ou dos fonemas. Basta somente clicar em cima da letra desejada e ouvir o fonema espanhol.

SONS SEMELHANTES E GRAFIA DIFERENTES

No Espanhol existem muitos casos em que ao ouvir percebemos uma letra ou fonema, quando na verdade é outro. Vou tentar explicar isto melhor. Para nós brasileiros, ao chegar em um país que fala espanhol iremos encontrar diversas palavras que pensaremos escrever de uma forma e podemos nos equivocar e muito!

Trata-se  das Palavras Homófonas heterográficas. Nome difícil, não é?

Isto acontece muito com a letra B e a letra V. Por exemplo, a pronúncia para a palavra "vaca". Ao escutarmos entenderemos "baca" e escreveremos assim. Mas na realidade a pronúncia da letra V é com o som quase de B.

E assim por diante. Por isso, e outras questões, pensar que falar e escrever espanhol é falar um portunhol está bastante equivocado. Ao estudar a ortografia e a gramática espanhola, você terá grandes surpresas (experiência própria rsrs).

Espero que aproveitem a indicação para aprender um pouquinho da fonética espanhola.

Até o próximo artigo!

Leia Mais

Aula de Espanhol: Regras de Acentuacao 2

No artigo anterior falei a respeito de como as palavras são acentuadas no espanhol. Hoje, gostaria de falar um pouco mais sobre acentuação gráfica ou o uso de "la tilde".

Veja a aula anterior: Acentuação em Espanhol.

Em primeiro lugar vou explicar rapidamente o que é Ditongo (diptongo em espanhol) e o que é Tritongo (triptongo em espanhol). O ditongo ocorre quando se une uma vogal aberta e uma vogal fechada.

VOCAL ABIERTA + VOCAL CERRADA = DIPTONGO

Mas quais são as vogais abertas? As vogais abertas são: a, e, o.

E as vogais fechadas são: i, u.

Também ocorre o ditongo quando se encontram duas vogais fechadas, porém diferentes. 

O rae diz o seguinte: 1. m. Fon. Conjunto de dos vocales diferentes que se pronuncian en una sola sílaba; p. ej., aire, puerta, fui. (Fonte: Dicionario Rae).

Agora e o tritongo? O tritongo acontece quando se encontram uma vogal aberta (a, e, o) entre duas vogais fechadas (i, u). ex: Uruguay, Buey, miau, guau, etc... Mas atenção estas vogais fechadas precisam ser "átonas". Ou seja, não podem ser tônicas.

VOCAL CERRADA + VOCAL ABIERTA + VOCAL CERRADA = TRIPTONGO

O tritongo forma uma única sílaba. Se uma das vogais fechadas forem tônicas, o que ocorre neste caso é um HIATO, que será tema do próximo artigo.

COMO SE ACENTUAM EM ESPANHOL OS DITONGOS E OS TRITONGOS.

As palavras com ditongo são acentuadas (llevan tilde) da seguinte forma:

• Sobre a vogal aberta (vocal abierta) 

Ex: 

Recién (Recém, recentemente)

Después  (Depois)

Amáis

• Acentua-se a última, se as vogais são fechadas

Exemplo:

Benjuí (é um bálsamo aromático)

Alauí (tem vários significados veja na rae.es).

• Os Monosílabos verbales não são acentuadas (no llevan tilde).

Fico por aqui. Pretendo ampliar um pouco mais estas dicas nos próximos posts. Divulgue para seus amigos!

Leia Mais